Aku akan jujur padamu Bung.
Kupikir tak terlihat terlalu baik untukmu
Maksudku, Aku orang baik,
tapi aku baru mendapat boss baru,
Matilda Webber...
dan dia tak punya ampun pada teroris sepertimu.
kau gugup... dan memang harus...
karena sebentar lagi kau akan bertemu dengannya,
dan aku tak dapat membantu apapun.
dari tempatku berdiri, tak terlihat bahwa aku yang butuh bantuan...
Oke.
- Apa katamu? - Uh, Aku hanya...
Mungkin kau dapat mengajariku gerakan ini juga?
kau kerja di dalam lab, Boze.
Kupikir Direktur Webber takkan tertarik dg kemampuanmu di lapangan.
Ya, tapi kau tak tahu bahwa dia takkan tidak peduli
Apakah tadi sudah yang keempat kali?
Aku tak tahu, aku lupa menghitung.
Dengar, Aku hanya ingin siap saat menghadapi apapun.
Apakah aku mengalahkan record waktu Riley?
Itu bukanlah sebuah kompetisi.
- Kita ulangi lagi. - Bozer.
Ulangi. ulangi.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com - Translate to Indonesian by Abee Manew abeemanew@gmail.com
Jadi... kita baikan?
kita hanya bertatapan satu sama lain
selama tiga menit, Jack.
Bagaimana menurutmu?
Kutebak kau takkan memafkan, lalu?
Apakah kau akan memaafkan?
- Itu adalah rencanaku. - Oh, kau punya rencana?
Tentu.
Well, menurutku ada yang pertama untuk semuanya.
Oh, ayolah, apakah ini yang akan terjadi pada kita?
Hanya saling menuduh dan kontes saling tatap?
Bukan, Jack, karena aku semakin suka kontes saling tatap,
- Yang pasti akan kumenangkan, btw... - Tidak.
Aku ditunjuk sebagai Direktur Phoenix untuk menyelesaikan tugas.
Jadi, kita duduk di sini seperti dua orang dewasa dan mematuhinya.
- Menjadi dewasa... - Jangan menggerutu seperti anak kecil...
Tidak.
Jadi evaluasi Jack tampak akan berjalan baik.
Aku tak percaya kita semua akan melakukan hal itu.
Tak dapatkah dia pecat aku hanya berdasar resume-ku saja?
Tenang!
Mereka mempunyai sesuatu yg harus diselesaikan
Kata Jack dia adalah alasan dia keluar dari CIA.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Tidak, dia takkan memberitahuku
Yg artinya apapun itu.. Itu akan menjadi kesalahannya
Itu juga berarti bahwa Matty adalah pimpinan Dalam 18 bulan di Amerika Selatan,
Evaluasi itu tak perlu dikuatirkan.
Oh, benarkah?
Itu sebabnya penugasanmu selalu tertunda?
- Tertunda? - Ya, dua kali.
Pertama, sebuah mesin kopi secara misterius tiba-tiba terbakar.
Lalu, sebuah saklar yang terbungkus permen karet yang membuat system keamanan Phoenix mati.
Aku tahu itu aneh, aku penasaran bagaimana semua itu terjadi di sana.
Jadi mungkin bukan hanya Riley dan aku yang sedikit gugup dengan evaluasi itu.
Takkan dapat beralasan selamanya, Mac.
Ada SMS masuk
Dari Matty Webber.
"Masuk ke sini."
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, sangat.
Kita hanya sedang mengenang sesuatu, iya kan?
- Ya. - Ya.
Riley, beritahu kami tentang progam barumu yang bernama "FR-1507"?
Uh, ya, ya.
Ini adalah program pengenal wajah yang sedang kukerjakan,
Sekarang tetap dalam uji coba beta,
Tapi kami membandingkan secara random wajah-wajah dalam video Youtube sekarang
dengan daftar buronan FBI untuk mengevaluasi dan menghilangkan false positive.
Well, kau mungkin mencari false positive,
tetapi kau benar-benar menemukan penjahat.
Lihatlah dari mana datangnya.
Hal itu mengganggu perbincangan kecil kami.
Diam, Jack.
Oh sial, aku pernah melihatnya, mengagumkan.
Hei, lihatlah saat dia menghantam kepala lelaki itu.
dan... bam!
Tunggu, mereka orang-orang konyol
- Masuk daftar buronan FBI? - Bukan mereka.
- Dia. - Oh.
Pria ini punya 17 poin kecocokan
Dengan buronan yang bernama Douglas Bishop,
Nomor 6 dalam daftar buronan FBI.
Bishop adalah anggota berpengaruh dalam gerombolan Philly
hingga agent Khusus Eva Santos
ditugaskan membasminya.
Berdasarkan itu,
Bishop tertembak dan berhasil kabur sebelum dia diadili
Ya, FBI ingin meringkusnya
Dia membunuh salah satu anggotanya
Haruskah kita membagi informasi dengan mereka?
Aku ingin melakukannya jika kita dapat mempercayai mereka.
- Kita tak percaya mereka? - Tidak, jika mengenai Bishop.
Mereka memburunya selama 4 tahun,
dengan berbagai macam strategi
dan dia selalu dapat lolos,
Kau pikir dia mempunyai agen yang membantunya kabur?
Kupikir ada kemungkinan hal itu terjadi,
dan hingga tahu kebenarannya, kita tidak boleh percaya setiap anggota FBI.
Kita memburu Bishop atas pembunuhan seorang agen federal
Kita harus menangkapnya sendiri.
Mac, Jack, kalian yang akan mencari Bishop.
Riley, kau yang menyelidiki dari Phoenix.
dan Bozer... apa yang seharusnya kau lakukan selama di sini?
Aku... kerja di lab?
Aku tahu, aku melupakanmu.
Kuingin kau dan Riley di sini
Jadi kita dapat melakukan evaluasi terhadapmu.
Oke, ini operasi pertama kita sebagai sebuah tim.
Saatnya menunjukkan kemampuan kalian.
Ilene Preskin?
Baiklah, dengar, akan kukatakan kepada kalian, seperti yang kukatakan pada yang lain.
Aku tak ingin menarik perhatian,
Aku tak ingin tampil di saluran TV manapun,
Dan aku tak ingin menjual kehidupanku.
Bu... kau pikir kami ini siapa?
ayolah, kalian orang-orang Hollywood datang kemari menggangguku
sejak keponakanku mengupload video sialan itu.
Kau pikir kami adalah…
Kami orang-orang Hollywood, dia dapat menebak kita.
Kau punya mata yang jeli, khususnya pria ini.
Benar, kami dari Hollywood,
dan kami ke sini karena video tentangmu,
tapi sebenarnya kami mencari pria ini.
Kami pikir dia punya “factor tertentu”
yang kami butuhkan untuk proyek kami selanjutnya.
- Kau kenal dia? - Charlie?
Ya, aku tahu dia, dia sering datang ke sini.
Apakah Charlie punya nama belakang?
Nama panggung mungkin?
Well, aku tak tahu, aku tak pernah bertanya,
karena kau tak butuh KTP untuk membeli Gooey-Pies.
Suatu hari dia ke sini.
Membeli beberapa kotak Gooey-Pies,
dan kami hanya…
ngobrol.
Tahukah kamu tempat tinggalnya?
Tidak… Tapi seharusnya sudah, selama ini dia menggodaku.
Maksudku, dia tak pernah mengatakannya, tapi,
Maksudku, jika kau suka pada seorang gadis kau akan banyak membuat gambar untuknya.
- Oh. bolehkah? - Silahkan saja...
Tapi kukatakan padamu, Jika kau sebut nama Charlie maka aku akan menuntutmu
- Well, terimakasih, Ilene, - Kau sangat membantu.
Benarkah?
Oh benar.
Kupikir aku akan menyuruh orangku untuk menghubungi temanmu. Makan siang bersama.
Ciao, mama.
Oke, baiklah
Aku tahu mungkin aku melewatkan sesuatu lagi,
Tapi bukankah katanya dia tak tahu nama akhir Douglas ataupun tempat tinggalnya
Ya, itu betul.
Jangan kau katakan kau buat foto sketsa burung menjadi petunjuk buronan?
- Oke, kalau begitu aku takkan bilang padamu - Oke, smarty-pants.
Sekarang kau katakan padaku, aku memaksa.
Lihat sketsa ini?
Ya.
Jadi ini adalah pemandangan lewat jendela,
dan kupikir itu jendela Bishop.
Bila kita dapat mengenali dua buah gedung besar,
dan kita gunakan rumus trigonometri
maka kita dapat mengetahui di mana letak tempat dia tinggal.
Ya, itu sedikit agak jauh.
Hei, aku tak tampak seperti orang Holllywood bagimu kan?
Hanya matamu saja, sungguh.
Sama sepertimu.
Oh!
Aku tak tahu kau…
Berapa lama kau berdiri di sana?
Delapan belas setengah menit.
Oke.
Apakah kau perlu ganti daleman?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku pikir.
Aku ingin mengingatkanmu bahwa evaluasimu akan dilaksanakan besok.
- Aku tidak lupa. - Aku yakin kau tidak lupa.
Well, terimakasih telah mampir.
sampai jumpa lagi?
Oh, aku takkan pergi. Aku datang untuk mengawasimu bekerja.
Hebat.
Ya, ini pasti apartement Bishop.
Teman, kau tunggu disini jangan sampai dia keluar
Sampai aku yakin siapa dia…
Senang akan membunuh agen federal di rumahnya?
Hanya senang kita tiba di apartement yang tepat.
Aku agak lupa trigonometri
Kau yakin ini adalah tempat orang itu?
Ya, tekonya masih hangat.
Dia baru dari sini.
Oke, jadi… apakah dia mendengar kita datang lalu kabur, ataukah?
Ya, atau dia akan kembali.
Menurutku kita awasi dari sebrang jalan dan menunggunya.
Mungkin dia melupakan sesuatu.
- FBI, FBI! - Jatuhkan senjatamu!
- FBI, angkat tanganmu! - Jatuhkan senjatamu!
- Angkat tangan! - Angkat tangan!
Yang satu punya pistol,
yang satunya punya pisau Swiss Army.
Tak ada identitas apapun.
Baiklah teman,
siapa kalian dan apa yang kalian lakukan di sini?
Oke, kita adalah sales buku door to door.
Lakukan sesukamu dan jangan sok pintar.
- Oke teman? - Oke.
Sekarang katakan siapa nama kalian.
Apa tuduhan kita?
Kalian ketahuan dalam apartemen seorang buronan.
Baik, tapi kita ditahan atas tuduhan apa/
Jika kita ditahan, kami harus tahu hak kami.
- Well, uh, apa? baik. - Masuk ke mobil.
- Jangan banyak tanya. - Masuk ke dalam mobil.
Oke. Baiklah. Aku masuk
Well, agak susah menemukan Bishop sebelum ditangkap FBI.
Kupikir mereka tidak sedang mencarinya.
Kau dengar aksen mereka?
Mereka tidak berasal dari daerah sini, itu aksen daerah Philly.
Ya. Bishop ada di sekitar sini.
Jika mereka adalah anak buah Bishop,
Kupikir kita tidak menuju Kantor FBI.
- Tidak. - Kita harus keluar dari sini.
Pikirkan sesuatu.
Oh, aku punya ide.
Meskipun aku tak menyukainya.
Lakukanlah.
Ya, ya, ya
Hei! Hei, hei, hei, apa yang kalian lakukan?
Ya, ya, ya, ya
Hei!
Hei, sebuah point untuk ide bagus,
tapi ini hanya terhitung melarikan diri jika kita tidak mati.
Ya, ini adalah bagian “yang aku tidak suka”
Cepat Bung,
Ayolah bung
Starter berhasil
Ya!
Ya! Itu hebat!
Mulai sekarang, jangan pernah kita lakukan ini lagi,
Hanya sebuah pengingat.
Jangan katakan pada Hun tentang kabur dari agen FBI oke?
Yep. Aku berpikir tentang hal yang sama
Dan seharusnya kau tak bilang padaku tentang mencuri sebuah mobil agen FBI
Karena kau berharap aku takkan tahu?
Maaf, Matty,
Tapi aku tak tahu apa yang kau bicarakan sekarang.
Kita memantau komunikasi FBI Jack,
Dan aku mencari laporan dari dua agen yang mobilnya dibawa kabur
oleh dua orang tersangka yang ditemukan di apartemen Bishop.
- Well, itu bisa siapa saja - Benarkah?
Okw, ya, kita harus katakan padamu,
Tapi itu bukan hal paling pokok.
Kami ada di apartemen Bishop
dua menit sebelum agen federal muncul,
dan mereka dari Philly.
Kita memang sedang mencarinya di setiap kantor FBI Philly.
Sekarang masukkan Brooks dan Cho, ke daftar tersangka paling atas.
Tapi aku ingin kalian menemukan Bishop sebelum para agen federal menemukannya
Dan dari apa yang Riley katakan padaku, Kalian mungkin kehilangan kesempatan kalian
FBI mengawasi setiap angkutan umum.
Mereka menemukan sebuah mobil yg terdaftar atas nama samaran Bishop.
Terparkir di depan stasiun kereta.
Hebat, sekarang kita yakin dia tidak menggunakan kereta.
Dan kita tahu bagaimana?
Karena Bishop telah lari selama 8 tahun.
Dia terlalu pintar untuk membuat kesalahan seperti itu.
Oke, Einstein sayang.
Kau tahu di mana dia ?
Bisa kau katakan pada kami?
Yeah, mungkin saja.
Riley, periksa jadwal semua bus Atlanta.
Cari di mana bus 23 pada pukul 5:00 p.m
Yep. Bus 23 berangkat dari Forsyth Station
Pukul 5:00 p.m. hari ini.
Bagaimana kau tahu?
- Aku baca surat kabar. - Yeah, oke, Matty,
kami pingin ngobrol lebih lama,
Tapi sepertinya kita harus mengejar bus untuk menangkapnya.
Selamat tinggal
Bu, anda mendapat panggilan dari Martin Dryer di saluran aman.
Siapa itu Martin Dryer?
Direktur wilayah FBI.
Oh, senangnya,
Aku akan terima di sini, terimakasih.
Direktur Dryer, Matilda Webber, ada yang bisa saya bantu?
Nyonya Webber, kumohon maafkan pertanyaan bodoh saya,
tapi saya sedang tergesa-gesa.
Apakah Anda punya agen di Atlanta?
Well, saya tak mengerti agensi apa maksud anda,
- Tapi saya... - Sebenarnya Nyonya Webber,
Saya tak tahu di mana keberadaan Anda
Yang saya tahu adalah Anda dipindahkan ke posisi yang tinggi oleh Keamanan Negara
dan Anda tidak ada di manapun.
Baik itu di CIA, NSA ataupun DEA tak ada yg mengakui
dua orang yang mencuri mobil FBI Atlanta,
Saya menduga mungkin mereka bekerja pada Anda.
Saya juga tak bisa mengakui atau menolaknya.
Tak mau berbagi info padaku,
Tidak apa, Saya mengerti.
Tapi Saya akan berbagi sedikit dengan Anda.
Apakah Anda mendapat memo dari Inter Agensi
Tentang salah satu dari sepuluh buronan teratas FBI
Muncul dalam video viral?
Douglas Bishop?
Mungkin saja sudah ada di meja saya.
Well, saya percaya bahwa Bishop tidak tertangkap begitu lama
karena anak buahnya menyusup di agensi kami
Oh, teori yang menarik.
Kuharap itu hanya sebuah teori
Itu dugaan saya dari dua agen kami di kantor Philly kami
berada di Atlanta mencari Bishop.
ratusan mil di luar daerah kewenangan mereka
Dan munurut Anda salah satu atau mereka berdua berlaku kotor?
Ya, tapi tanpa tahu siapa saja yang ada dalam permainan,
saya tidak sepenuhnya yakin, jadi saya akan bertanya lagi pada Anda.
Ayolah, Martin.
Jangan buat saya “mengkonfirmasi atau menolak” dua kali dalam satu panggilan telepon
Oke, dengar, kartu telah dibagi di meja.
saya tak tahu siapa yang dapat dipercaya sekarang,
tapi saya tahu reputasi Anda,
jadi mungkin Anda dapat membantu…
Saya akan segera melakukannya,
jika ada kesempatan Anda yang akan pertama tahu.
Sementara itu, semoga mobilmu yang hilang segera ditemukan,
Bila Bishop tertangkap, panggil aku.
Jadi harus berapa lama lagi kau tak memberitahuku?
Tidak memberitahu apa?
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Apa yang terjadi antara kau dan Matty?
Aku tak tahu berapa lama, selamanya?
Ayolah Bung.
- Ayolah Bung. - Hei, dengar, kita buka hanya patner,
Kita keluarga, jadi masalahmu adalah masalahku.
Oke.
Lagipula, jika itu adalah sejarah kelamku antara bos baru yang akan kau sukai,
"Hei, dengar, bung. Kau harus…”
Ya, ya, lakukan itu Yosemite Sam,
Aku pukul kau tepat di mulutmu, teruskan.
Dengar, akhirnya kau akan katakan padaku semuanya
kau dapat meluapkannya sekarang.
- Tidak. - Apakah dia benar-benar alasan kau keluar dari CIA?
Oh.
Tepat seperti yang kau katakan.
Itu orangnya.
Ya, tapi ini belum berakhir.
Hei, berhenti! berhenti!
Hei, minggir!
Minggir!
Hei.
Minggir, minggir, minggir! Berhenti!
Minggir!
Berhenti!
Berhenti bung, berhenti!
Bishop? Bishop?
Hei, hei, hei! Tenang.
Jangan lari lagi, kau mengerti?
Huh?
Siapa kalian?
Aku dapat beritahu kami bukanlah temanmu dari FBI.
Jangan, jangan kirim aku ke FBI.
Kumohon,
Kau dapat berakting, kami tahu kau punya anak buah dalam agen FBI.
Apa?
Tidak!
Aku tak pernah punya teman agen federal
Sebaiknya kau jelaskan pernyataan itu.
Bertahun-tahun beberapa agen FBI memaksaku melakukan pekerjaan kotor untuknya.
Jika dia menemukanku, dia akan membunuhku
Jadi, seorang agen FBI kotor berusaha membunuhmu?
Siapa dia?
Berikan kami namanya.
Jika aku tahu namanya, kau pikir aku akan tetap lari?
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Bertahun-tahun hanya suara lewat telepon,
mengancamku akan membunuhku bila aku tidak melakukan apa yang dia katakan.
Melakukan perintahnya? Seperti apa?
Apapun yang dia katakan.
Mengadukan orang, memasang alat bukti.
Membunuh agen federal?
Eva? Aku tak membunuhnya!
Aku ingin mengaku padanya.
Aku ingin menyerahkan diri.
Aku tak mau bekerja pada orang ini lagi.
Dan aku butuh agen federal yang aku tahu dan dapat kupercaya.
Eva punya catatan bersih…
Tak mungkin dia adalah orang yang menelponku, kan?
Jadi, ku katakan padanya aku akan menyerah,
Aku akan bersaksi, aku akan membantu menangkap bajingan yang memerasku.
Dia menawarkan perlindungan saksi.
Tapi pada malam dia akan membawaku, seseorang membunuhnya.
- Itu bukan yang seperti saksi katakan - Siapa membawa saksinya?
FBI.
Agen kotor ini membunuh Santos untuk menyembunyikan jejak.
Mereka menuduh, akulah yang telah membunuhnya,
Aku tahu selanjutnya aku yang akan dibunuh. Jadi aku lari.
- Riley, apakah kau dengar semuanya? - Ya.
Tapi, eh, hei,
masih ingat dua orang anggota federal yg pernah menangkap kalian?
Brooks dan Cho? Bagaimana mungkin aku lupa?
- Mereka menemukan mobil mereka? - Ya,
Aku yakin mereka menemukannya,
karena setelah kalian berhasil kabur
aku menyadap telepon mereka.
Sepertinya mereka berhenti di stasiun.
Oh, aku tak tahu apakah mempercayai ceritanya,
tapi aku takkan menyerahkan dia pada mereka.
Setuju, mari kita bawa pergi
hingga kita dapat sembunyi dan memikirkannya.
EH, Direktur Webber, aku tak mendengarmu masuk.
Karena aku menginginkannya,
dan kumohon hubungi Matty.
Direktur Webber adalah ayahku.
Itu hanya lelucon.
Jadi, aku tak harus memanggilmu Matty?
Panggil aku Matty.
Ayahku bekerja menjual sepatu.
Itu adalah lelucon.
- Oh. - Lupakan.
Duduklah. Ini waktu evaluasimu.
Well, MacGyver dan Jack menangkap Bishop dan kata mereka bahwa dia…
Dijebak dan dituduh oleh anggota federal kotor karena membunuh
Ya, aku juga mendengarnya.
Lalu mengapa sekarang kau malah mengevaluasiku?
Duduk.
Jadi kau adalah tahanan federal,
dua hingga lima tahun,
lalu seseorang menggunakan pengaruhnya
dan kau bebas langsung bebas.
Well, sebenarnya, membebaskanku adalah ide Jack
Agar aku merasa lebih baik?
Um...
ya?
Jadi kau meretas NSA
tak hanya sekali, tapi dua kali.
Terakhir saat kau kerja di sini di Phoenix.
Yang tak ada dalam catatanmu,
adalah setahun sebelum kau retas NSA untuk yang pertama kali,
kau retas Pentagon.
- Aku tak tahu kau... - Ya, ya, kau melakukannya Riley,
ataukah kau harus kupanggil Artemis37?
kau menggunakan cara yang beda
Dan kau menggunakan kode yang sangat panjang untuk menghilangkan jejakmu.
Tapi aku tahu itu adalah kau.
Aku juga tahu bahwa kau mencari sesuatu
tau kau tak mencuri file apapun.
Tapi aku tak tahu alasannya
Dengar…
Aku telah melakukan sesuatu yang buruk.
Tapi sejak aku masuk Phoenix, untuk pertama kalinya,
aku punyai kesempatan melakukan hal yang benar,
menjadi orang baik,
Pekerjaan ini adalah kesempatanku yang kedua.
Kumohon jangan ambil dariku.
Pidato yang bagus.
Dan aku sangat mempercayainya.
Tapi pertanyaanku yang belum terjawab “mengapa”?
Boleh aku tebak, Riley?
Kupikir kau meretas Pentagon
hanya untuk membuktikan “bahwa kau bisa”.
Dengar, pemikiranmu seperti senjata yang terkokang,
yang ingin menembak sesuatu,
yang tak peduli siapa atau apa itu.
Yang mana aku datang,
kau jatuh ke tanganku,
dan menjadi keputusanku untuk mengarahkanmu pada sasaran yang tepat
Jadi aku putuskan agar kau tetap dalam tim untuk sementara waktu…
Sekarang, jika itu terdengar bagus untukmu,
Bagaimana jika kau bantu aku mencari tahu Bishop berbohong pada kita atau tidak?
Yeah.
Hei.
- Ada sesuatu dari Phoenix? - Tak ada apapun.
Mereka masih meneliti kasus FBI lama,
untuk memastikan cerita dia.
Yeah, oke, bagus.
Jadi aku memarkirkan mobil sewaan
Sepuluh blok ke selatan, sekitar perimeter yang dicurigai
Berita baiknya adalah, teman kita Brooks dan Cho
tak tahu di mana kita.
Apa berita buruknya?
Oh, tempat makan di seberang tutup.
Jadi makan malam saja di hotel dari mesin otomatis.
Silahkan dinikmati.
Di manakah Gooey-Pies dan soda diet?
Oh, aku tak tahu, aku hanya mengambil makanan yang ada.
Ini dia, untuk buronan Amerika paling dicari, nikmati Gooey-Pie.
Tidak, terimakasih, aku benci ini.
Apa?
Lalu mengapa kau membelinya setiap hari?
Karena dia tak pergi ke ke sana untuk membeli Gooey-Pie,
dia ke saana untuk Ilene, iya kan?
Saat aku pertama ke kota,
Aku telah kabur sekitar tiga bulan.
Aku berjalan ke toko itu,
dan dia ada di sana.
Ilene.
Dia tersenyum padaku.
Saat itulah.
Pertama kali aku melihat kebaikan hati orang lain
sampai seberapa lama aku tak tahu
aku membalas senyumannya dan hanya berdiri di sana seperti orang tolol
Dia bertanya apa yang sedang kucari.
Aku tak mampu berbicara, dan bahkan aku tampu berfikir.
Aku hanya menatap Gooey-Pies.
Well, karena terletak paling atas.
Well, di lain waktu aku masuk
dia tersenyum padaku lagi dan aku menunjuk Gooey-Pies.
Aku tak berani menjelaskan padanya
bahwa sebenarnya aku tak suka Gooey-Pies,
akhirnya mungkin akan kuceritakan semua kisah hidupku.
Terdengar gila kan?
Jadi buronan dapat membuatmu memikirkan hal-hal yang aneh.
Jadi kalian sungguh bukan FBI?
Ayolah, apakah kita seperti FBI?
Ketahuilah kau aman bersama kami.
Jadi aku sungguh dapat kesempatan bersaksi dan pergi ke penjara?
Kau ingin menjadi tahanan?
Aku tahu menjadi tahanan bukanlah sebuah piknik,
tapi apa yang ku dapat selama 8 tahun bukanlah hidup yang enak.
Kau tak dapat dekat dengan siapapun.
Kau bahkan tak dapat mempercayai siapapun. Maksudku aku…
Aku bertemu dengan orang yang kucintai enam tahun lalu
dan aku tak berani mengajaknya makan malam.
Percaya atau tidak kita hampir sama.
Beberapa menit bersama orang yang tepat itu lebih baik
daripada seumur hidup bersama orang yang salah.
Siapa namanya?
Mm. Sarah.
Well,
Ini untuk Sarah.
Dan Ilene.
Dan untuk beberapa menit bersama orang yang tepat.
Ayo.
Oh.
- Ya Bu? - Jadi ini sangat menarik.
Kami meneliti saksi FBI pada kasus pembunuhan Eva Santos
"menarik" seperti dia jujur
atau "menarik" seperti semua ucapannya bohong?
Well, itulah bagian menariknya.
Saksi kunci FBI atau video keamanan si pembunuh.
Kukirim padamu sekarang.
Well, ini tak terlihat seperti Bishop yang baik.
Well, itu yang kami kira, untuk pertama kali.
Video ini direkam menggunakan
Kamera pengawas CCD tua berusia 15 tahun
menjadi pita magnetic.
Karena itu semuanya statis.
Karena semuanya hampir statis.
Aku melakukan analisis statis pada video.
Sebagian besar adalam suara random,
benar-benar terdegradasi.
Tapi saat Santos ditembak, mengandung pola berulang
Berarti dihasilkan oleh komputer?
Berarti video ini telah dirusak.
Seseorang menambahkan statis pada moment Santos ditembak.
Jadi, jika Bishop jujur,
orang yang merusak video dan orang yang menembak Santos adalah orang yang sama.
Agen federal kotor kita?
Kita harus melihat apa yang sebenarnya terjadi.
Riley, dapatkah kau twist kenop vertikalnya...
Oke, satu, tak ada seorangpun tahu apa yang kau bicarakan.
Dua, jika maksudmu membersihkannya, jawabanya adalah ya,
Aku menggunakan pola statis berulang untuk mengembalikan-engineer
- Aku menggunakan algoritma… - Hei, tak seorangpun tahu maksudmu, lakukan saja.
Baiklah.
ini videonya jika statis palsunya dihapus.
Well, kamu punya Gooey-Pie yang lain, Bishop.
- Ceritamu telah diteliti - Dia tidak menembak Santos.
Dan seseorang di FBI membuatnya seperti dia yang melakukannya
Agen federal kotor kita memang ada.
Eh, bung?
Kita dicegat bulletin FBI yang ke polisi Atlanta 15 menit yang lalu
dan membuat lokasi kalian diketahui serta memberi peringatan
bahwa kalian bertiga bersenjata dan berbahaya.
Yang menjelaskan tim SWAT berada di luar dengan senjata lengkap
Cepat,cepat.
Well, siapapun agen federal kotor ini, dia tidak bodoh.
Mengirim polisi lokal untuk menangkap kita hingga dia tetap tak diketahui, taktik yang bagus.
Bolehkah kita mengagumi kecerdasannya setelah kita kabur?
Sepertinya kita sama.
Bagaimana cara kita kabur dari sini?
- Aman! Keluar! - Jack, berikan padaku kunci kamarmu.
Adakah sebuah buku di sana?
Yeah.
Baiklah, selanjutnya, pintu berikutnya!
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membuat kunci untuk ke kamar sebelah.
Jika aku bisa membuatnya turun ke bawah, aku dapat menyangkutkannya di lubang kunci dan membukanya.
Jalan, jalan! Cepat, cepat!
Ayo, ayo.
Cepat.
Kamar mandi aman.
Kamar-kamar aman.
- Aku tak menemukan apapun - Jalan, ayo cepat!
Di mana kau sekarang?
Kita di 75 South.
Kita tak dapat ke rental mobil, jadi kita eh…
mencuri mobil yang lain.
- Kau curi mobil lain? - Yeah.
Setidaknya yang ini bukan milik agen federal.
Yeah, itu perlu dicatat, Matty,
yang kita bilang padamu kali ini jujur.
Jujur. aku merasa terhormat. Kamu ingin apa, kue?
Kue juga boleh, aku menyukainya.
Tak seperti aku akan memberimu makanan, yang kau tak suka.
Well, ketika kalian sibuk melakukan tindak pidana berat,
kami telah mengidentifikasi agen kotor kita.
Riley menelusuri bulletin FBI yang mengirim tim SWAT pada kalian.
siapapun dia, aku berhasil mencocokkan peralatan mereka, dengan IMEI ponsel yang sedang kita awasi,
Agent Brooks. Mengapa aku tak terkejut?
Agen kita membawanya ke tahanan 10 menit lalu,
Tapi kita tetap memeriksanya untuk mengetahui teman Cho,
atau siapapun yang terlibat.
Jadi sudah amankah menyerahkan Bishop sekarang?
Aku sekarang membuat kesepakatan untuk menyerahkan dia pada agen FBI yang dapat dipercaya
Kami akan mengirimkan lokasi kalian setelah kita menghubungi mereka.
Ini bukan lab. Kukira ini adalah lab…
_
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kerja di sini?
- Ingat? - Ya, Bozer.
Maksudku apa yang kau lakukan di sini, di ruangan khusus ini, lagi?
Evaluasimu masih nanti sore.
Aku tahu, dan aku tahu itu mungkin akan buruk,
dan lagipula mungkin aku bekerja di sini,
tapi aku ingin bicara denganmu,
karena ini terjadi pada pekerjaanku yang dulu, bahwa seorang asisten manager telah memalsukan kartu absen.
Tapi dia tetap mendapat promosi karena dia dapat menyembunyikan perbuatannya dengan baik
- Semuanya... - Oke, Bozer,
Aku suka ceritamu yang tak sedikitpun mempunyai informasi dan petunjuk.
Aku telah meneliti data agen Brook…
katamu dia bersalah… ternyata kau salah.
Aku salah?
Dengan hormat…
ya.
Berdasarkan data FBI, Brook berumur 40-an,
dengan pengalaman 20 tahun di Bureau.
Oke, kau jangan bilang apapun, aku sedang tak ingin mendengarnya.
Maksudku, Brook orang lapangan.
Jika selama ini dia pelakunya,
Menggunakan Bishop untuk memasang alat bukti dan menjebak orang-orang,
menurutmu apa keuntungan baginya?
Dengar, aku tahu pengalaman kerjaku tak banyak…
Kau tak punya pengalaman kerja.
Yeah. Tapi aku punya banyak bos.
Dan Brooks?
Dia bukan bos.
Yeah?
Apakah kalian sudah menyerahkannya?
Belum, kita akan segera melakukannya.
Apakah agen yang bersama kalian setinggi 180 cm dan berkulit hitam?
Tidak, mengapa?
Jadi, dia bukanlah seseorang yang kukirim untuk menjemput Bishop.
- Hati-hati dengannya. - Akan kulakukan.
Suara itu...
Jack, jauhkan Bishop darinya sekarang!
Jangan sampai dia mendapatkan Bishop!
Jika aku adalah kau, aku akan mundur perlahan,
atau seseorang akan terluka.
Kau! Perintahkan semua agen Phoenix terdekat segera menuju ke lokasi MacGyver.
Kau, hubungi Wakil Direktur FBI lewat telepon.
Kau, hubungi Kepala Polisi Atlanta.
Baik. semuanya bantu orang-orang kita.
Bu, dari Wakil direktur…
Lou, ini Matty. Kau tahu buronan yang orangmu cari, Douglas Bishop?
Yeah, well, kita menemukannya dan salah satu agenmu akan membunuhnya
Dryer, letakkan pistol dan mari bicara.
Kulihat kau tak menyerah.
Tentu akan kulakukan.
Seperti katamu, aku punya pistol.
Aku telah berusaha membuat semua ini bagus dan rapi.
Ku harap ini akhir semuanya
seperti membunuh Bishop di hutan lalu pensiun, dan tak seorangpun tahu…
Yeah, yeah, hidup itu penuh hal yang mengecewakan.
Jatuhkan pistolmu.
Kau tak dapat menembak kami semua, aku yakin itu.
Aku tak harus menembak semuanya, cukup Bishop.
Karena aku tak peduli jika mati, tapi kalian peduli.
- Jadi kalian diam di sana… - Tidak, aku tak kan diam.
Eh, eh... kita punya bala bantuan,
masuk ke dalam mobilku dan pergilah.
Lalu apa?
Membunuhnya tak akan mengakhiri semua ini.
Kami tahu kau kotor, bos kami punya bukti.
Apa, kalian pikir aku tak punya strategi lain?
Aku telah menimbun uang bertahun-tahun.
Dan aku ahli melenyapkan orang.
Jadi saat aku menghilang, kalian tak kan menemukanku.
Pikirkan semua ini.
Menjadi buron sangat tidak enak, Tanya Bishop.
Dia telah memikirkannya sejak meninggalkan Philly.
Sekarang kumohon dengan sangat, jangan bergerak,
atau akan kubunuh kau.
Maaf, akan kuobati.
Selama dia terborgol, aku baik-baik saja.
- Hei. - Hei.
Maaf kami curi mobilmu, bung.
- Jangan kuatir, kami menemukannya. - Oh, baguslah.
Dan maaf kami menyusahkanmu.
Kau tahu, itu kecelakaan.
Itu kesalahan untuk kebenaran. lagipula...
si brengsek ini telah menghancurkan karirku sejak lama.
Aku akan mendapat promosi besar untuk penangkapan ini.
Ooh, terdengar seperti kemenangan untuk semuanya.
Kecuali kau, kau adalah pecundang.
Mari kita jalan sebentar.
Oke. Selamat tinggal.
- Terimakasih atas teleponya. - Yeah.
Kau tahu, aku tak suka menguping,
Tapi, menurutku itu bukan suatu pembelaan.
Aku menghubungi toko.
Aku mengatakan pada Ilene semuanya
Kami ada janji minggu depan.
Kau tahu kau akan jadi tahanan kan?
Maksudku, setelah semuanya selesai…
Tidak, aku tahu.
Dia akan datang dan mengunjungiku di tahanan Kamis nanti.
Dia akan membawakanku kue.
Oke... aku mengerti untuk beberapa waktu pandanganku akan terhalang jeruji, tapi jujur…
untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun, aku merasa bebas.
Dan untuk semuanya aku berterimakasih padamu, MacGyver.
Hei, kau lihat Bozer? Aku SMS saat masuk.
Mendoakan dia beruntung dengan evaluasinya,
tapi dia tak membalasnya.
- Dia masih di sana kan? - Yeah, yeah.
Jika seperti pengalamanku, dia akan sangat kebingunan.
Tapi, sungguh kau punya nyali bertanya padaku saat orang lain tak ada yang berani.
Saat kau tahu kau benar dan aku salah.
Dan karena itu, seorang agen federal kotor berada di balik jeruji,
dan saksi yang akan menjebloskannya tetap hidup.
Oh, kalian berhasil melakukan sesuatu yang sulit.
Kau mungkin tak tahu banyak...
tapi aku dapat mengajarimu.
Apa yang dapat kuajarkan adalah tentang kejujuran dan kekuatan.
Dan itu adalah keterampilan paling berharga bagi seorang agen.
Kau membuatku merona.
- Nanti, Boze - Bozer.
- Dia suka Bozer? - Ah, ayolah.
Setiap orang suka Bozer.
Ya, itu termasuk aku.
Mungkin bergaul dengannya tak sesulit yang kau katakan, Jack.
Yeah, apa yang terjadi antara kalian
- Dia memberimu missi ke antah berantah? - Tidak.
Tak mengakuimu terhadap pemerintah asing?
Memaksamu memotong rambutmu agar sesuai dengan kode militer?
Tidak, i… ini bukanlah tentang gaya rambut yang bodoh, oke.
Yang terjadi antara aku dan Hun adalah masalah pribadi.
Kami benar-benar teman dekat hingga operasi penyamaran di Chechnya.
Mm, Chechnya.
Oke, dan lalu kenapa?
Jangan berhenti sekarang, aku perlu tahu.
Baiklah, well, semuanya baik-baik saja saat kami sami di sana…
MacGyver, kau selanjutnya.
Ya Bu.
Sepertinya waktu bercerita telah habis, Grasshopper.
Semoga beruntung.
- Kita akan kembali membahas ini. - Yeah. Hasil positif.
Pertama tentang, aku ingin tahu bahwa aku menghormatimu,
reputasimu, dan dan sejarah prestasimu.
Terimakasih.
- Aku menghormatimu dan… - Tercatat…
bahwa prestasimu sangat …
mengagumkan,
Aku bukan penggemar setia dari “buat berhasil semampumu”
Kau katakan sesuatu tentang Jack Dalton…
dan akan kukatakan sangat banyak…
tapi dia adalah agen yang hebat.
Aku tahu bagaimana jalan pikirannya, jadi aku tahu cara memanfaatkannya..
Kau, jika di tangan yang lain, aku tak yakin seperti apa hasilnya.
- Kau ingin aku menjawab? - Thornton seperti kapal yang lepas ikatanya,
mungkin karena dia suka kau
dan dia ingin berhati-hati.
Atau mungkin karena dia adalah agen ganda
Dan dia sungguh tidak peduli jika kau mati.
Lagipula, mulai sekarang, semuanya akan berbeda.
Kuharap kau tidak memikirkannya, aku bingung seperti orang yang menjalankan Phoenix, Bu.
"Matty"
Mengapa kalian sangat susah untuk memanggilku Matty?
Apakah Thornton punya sesuatu yang aneh pada nama depannya?
Eh, pertanyaan retorika.
Dengar, kata mereka lebih baik beruntung daripada menjadi baik.
Tapi menurut pengalamanku, siapapun yang pernah mengatakannya pernah terluka dan hampir mati.
Sejauh ini, kupikir kau benar-benar beruntung.
Aku tak ingin melihatmu di monitor saat keberuntunganmu habis.
Dengan hormat, Bu… Matty, itu…
bukan keberuntungan.
Jadi buktikanlah.
Kau tak setuju denganku? baguslah.
Aku hargai itu.
Ini bukan urusan di mana kau boleh ragu pada dirimu sendiri.
Bahkan untuk sesaat.
Tapi aku ingin kau menjalankan salah satu aturanku,
atau buktikan aku salah.
Tunjukkan caramu bekerja dan kau tak terbunuh, lalu aku akan percaya.
Tapi bila kau gagal walau hanya sekali,
kata “mengagumkan” hilang dari kamus tentangmu.
Jadi bagaimana?
Kau siap dengan tantangan?
Matty...
Aku akan melakukannya.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com - Translate to Indonesian by Abee Manew abeemanew@gmail.com